Dirección: Alfredo Arias
Théâtre Petit Montparnasse
París, FRANCE.
Estreno 7 de septiembre 2012
Comme toutes les autres, la chanson est interprétée par un duo sublime d’Argentines, Sandra Guida et Alejandra Radano – les Hermanas, ce sont elles. Deux fausses jumelles aux jambes puissantes et aux bouches dévorantes, leurres carnivores, statues vivantes dont les serre-tête sont des mains noires aux ongles vernis de rouge. Blondes, blafardes de maquillage, agressives et vêtues de capes blanches, de combinaisons rouges, de robes sombres, de crépon à dominante orange ou bleue, ce sont des sœurs à la sensualité fouettarde, comme le théâtre d’Arias en impose tant. Elles chantent comme elles jouent et comme elles font rire, violemment. Elles se complètent en ressemblance.
Las Hermanas Águila eran María Esperanza y María Paz Águila Villalobos, nacidas en Guadalajara, Jalisco, México: Esperanza en 1910 y Paz en 1913. Empezaron a cantar en reuniones familiares y en 1932 se presentaron en el Teatro Degollado de Guadalajara acompañadas al piano por Gonzalo Curiel, quien las llevó después a la XEW en Ciudad de México, donde se convirtieron en estrellas exclusivas de la emisora y referentes del bolero radiofónico. Grabaron más de veinte discos e interpretaron canciones de Agustín Lara, Consuelo Velázquez y Alberto Domínguez, entre otros. Su empaste era tan preciso que raramente cantaban en solitario: toda la canción a dos voces, siempre. Fueron el modelo que siguieron los duetos femeninos que vinieron después. María Esperanza falleció en 1991 y, a partir de entonces, María Paz dejó de cantar. Murió en 2004.